This is one of the best books I’ve read in a long time. It’s a wonderful story with one of the most engaging characters I’ve encountered. Edna Ferber’s descriptive powers and abilities at characterization are really something special. I’m so glad you found this book, and thank you for recommending it.
Well, some comments. First, on the setting—such an important part of the story. 1911 Milwaukee really comes alive and becomes as beloved to the reader as it is to Dawn. It’s obvious that Ferber had to have had not only a close acquaintance with both the look and feel, the daily ins and outs of the newspaper business, but also an intimate knowledge of the city of Milwaukee, with its German people and traditions. But yes, like you, I had to hit the Google translator hard! (And wasn't always perfectly successful.)
On the characters:
Dawn is so unique and likable with a strong and three-dimensional personality. Right from the beginning, you identify with her. She is vulnerable, yet has a strength and sense of integrity. And she also has that unique kind of self-deprecating humor and an entertaining unpredictability.
And there are so many other endearing characters: Frau Nirlanger, the lady in the cottage (forget her name), Frau Knapf (I loved her! ), but most especially—Blackie. What an unforgettable and lovable character.
One character I could never get a clear picture of in my mind was Gerhard. He did not come into focus as much as much as some of the other characters. For one thing, I wasn’t entirely sure about his age and couldn’t pin down his personality.
► Show Spoiler
And of course, there were the detestable characters,
► Show Spoiler
There were so many moving parts:
► Show Spoiler